北京时间昨晚，2018赛季中国足协杯决赛首回合，山东鲁能泰山客场和北京中赫国安1-1战平。其中鲁能外援塔尔德利命中一粒点球。

【相关阅读：国安1-1鲁能保留悬念 塔神巴坎布各罚中点球】

赛后，塔尔德利发微博为球队鼓劲。他写道：Important result yesterday !! Let's fight a lot on Friday, I want the stadium full, do not stop singing a minute, we need you fans !! go Shandong

(昨天获得了重要的结果！让我们在周五更加努力战斗，我希望体育场能坐满，一分不停地歌唱，我们需要球迷们！前进山东！)。

但是，塔尔德利在发出了这条英文微博后，自己又“贴心”地使用机器翻译成了中文附在下方。于是这条微博变成了：“重要的结果昨天！让我们在星期五打架很多，我希望球场充满，不要停止唱歌，我们需要你的粉丝！去山东”。

球迷在塔尔德利的微博下评论，纷纷表示这翻译太生硬了，妥妥的机翻。不过这样子球迷们也知道，至少塔尔德利的微博是自己在使用而不是由团队运营的。